\u00a0<\/p>\n
BALLADE VOM VERRAUCHIGEN WAGGON<\/strong><\/p>\n Wie seltsam, Liebste, ist’s, wie schmerzend, Es heilt die Wunde nicht im Herzen, Ich bleib mit dir, solang ich lebe, Dir wird, Geliebter, niemals fehlen, Doch wenn ich ungesch\u00fctzt mu\u00df\u00a0fallen Doch wenn ich spurlos untergehe, Er wurde einsam und gef\u00fcgig, Gewalt, zertr\u00fcmmernd und zerschmetternd, Von euern Lieben trennt euch nimmer, Nehmt Abschied stets, als w\u00e4r’s f\u00fcr immer! Alexander Kotschetkow war ein russischer Dichter (1900-1953)<\/strong><\/p>\n Nicht gerade eine top \u00dcbersetzung, aber aus dem Russischesn ist es auch schrecklich schwierig.<\/p>\n Das war und ist eines meiner Lieblingsgedichte seit ich etwa 4<\/strong> bin.\u00a0 \ud83d\ude42<\/p>\n Englische \u00dcbersetzung hier!<\/a><\/p>\n
\nwenn Wurzeln, \u00c4ste uns vereinen,
\nwie seltsam, Liebste, ist’s, wie schmerzend,
\nda\u00df man zers\u00e4gt wird und entzweit.<\/p>\n
\nsie wird nur reine Tr\u00e4nen weinen,
\nes heilt die Wunde nicht im Herzen,
\nes flie\u00dft daraus nur flammend Leid.<\/p>\n
\ndenn untrennbar sind Blut und Seele.
\nIch bleib mit dir, solang ich lebe –
\nDie Liebe und der Tod sind eins.<\/p>\n
\ndir wird f\u00fcr immer mitgegeben,
\ndir wird f\u00fcr immer mitgegeben
\ndein liebes Heim, dein trauter Kreis.<\/p>\n
\nvom Kummer, der so unertr\u00e4glich,
\ndoch wenn ich ungesch\u00fctzt mu\u00df leiden
\nvon Frost und Dunkel bitterlich?
\nEin Wiedersehn gibt’s nach dem Scheiden,
\ndrum denk an mich, mein Liebster, t\u00e4glich.
\nEin Wiedersehn gibt’s nach dem Scheiden,
\nwir kehren wieder, du und ich.”<\/p>\n
\nin Sternennebel tauchen werde,
\ndoch wenn ich spurlos untergehe
\nals schwaches Licht im Sternenmeer.
\nIch werde f\u00fcr dich betend flehen,
\nda\u00df du zur\u00fcckfindest zu mir,
\nich werde f\u00fcr dich betend flehen,
\nda\u00df du zur\u00fcckkehrst unversehrt.<\/p>\n
\nim rauchigen Waggon ger\u00fcttelt,
\nim rauchigen Waggon ger\u00fcttelt,
\nhalb weinend, schlummernd und halb wach,
\nals j\u00e4h der Zug am glatten H\u00fcgel
\nsich schrecklich durchbog in der Mitte,
\nals j\u00e4h der Zug am glatten H\u00fcgel
\ndie R\u00e4der losri\u00df und zerbrach.<\/p>\n
\nzermalmend, quetschend und zerrei\u00dfend,
\nGewalt, zertr\u00fcmmernd und zerschmetternd
\nlie\u00df alles Leben untergehn.
\nUnd keinen Menschen konnte retten
\ndie Hand, von ferne Gl\u00fcck verhei\u00dfend,
\nund keinen Menschen konnte retten
\nda\u00df fern versprochne Wiedersehn.<\/p>\n
\nvon euern Lieben trennt euch nimmer,
\nvon euern Lieben trennt euch nimmer,
\nmit ihnen seid zu eins verwachsen.<\/p>\n
\nNehmt Abschied stets, als w\u00e4r’s f\u00fcr immer!
\nNehmt Abschied stets, als w\u00e4r’s f\u00fcr immer!
\nUnd sei’s f\u00fcr einen Augenblick.
\n<\/strong><\/p>\n