{"id":3531,"date":"2011-01-19T03:25:45","date_gmt":"2011-01-19T02:25:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.goingeast.de\/?p=3531"},"modified":"2011-01-19T03:27:13","modified_gmt":"2011-01-19T02:27:13","slug":"3531","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mykop.de\/?p=3531","title":{"rendered":"Virgilio Pinera: &#8220;En el insomnio&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>F\u00fcr die Interessierten, anbei ein erneuter Auszug aus meinem Literaturkurs am CEPE: <!--more--><br \/>\n<em>Virgilio Pinera: &#8220;En el insomnio&#8221;<br \/>\nEl hombre se acuesta temprano. No puede conciliar el sue\u00f1o. Da vueltas, como es l\u00f3gico, en la cama. Se enreda entre las s\u00e1banas. Enciende un cigarrillo. Lee un poco. Vuelve a apagar la luz. Pero no puede dormir. A las tres de la madrugada se levanta. Despierta al amigo de al lado y le conf\u00eda que no puede dormir. Le pide consejo. El amigo le aconseja que haga un peque\u00f1o paseo a fin de cansarse un poco. Que en seguida tome una taza de tilo y que apague la luz. Hace todo esto pero no logra dormir. Se vuelve a levantar. Esta vez acude al m\u00e9dico. Como siempre sucede, el m\u00e9dico habla mucho pero el hombre no se duerme. A las seis de la ma\u00f1ana carga un revolver y se levanta la tapa de los sesos. El hombre est\u00e1 muerto pero no ha podido quedarse dormido. El insomnio es una cosa muy persistente.<\/em> (Virgilio Pinera\/ Cuentos)<br \/>\nDa ich nicht alles \u00fcbersetzen will, ein kurzer Abriss: Der Text beschreibt einen Menschen, der an Schlaflosigkeit leidet und somit also in diesem Text keinen Schlaf findet, sich windet, es versucht, aber dennoch nicht erfolgreich ist. Um 6 Uhr in der Fr\u00fch, nimmt diese Person einen Revolver und erschie\u00dft sich schlie\u00dflich. Interessant sind dabei die zwei letzten S\u00e4tze (sinngem\u00e4\u00df): &#8220;Zwar ist der Mensch nun tot, kann aber dennoch nicht (ein)schlafen. Diese Schlaflosigkeit (insomnio) ist aber auch eine hartn\u00e4ckige Angelegenheit.&#8221;<br \/>\nConclusio: <em>&#8220;Morirse no es dormirse&#8221;<\/em> &#8211; &#8230;tot sein ist nicht gleich schlafen<\/p>\n<p>And the stroy goes &#8230;<br \/>\nKop ***<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00fcr die Interessierten, anbei ein erneuter Auszug aus meinem Literaturkurs am CEPE:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,95,18,21,28,23,31],"tags":[524,538,536,391,390,537],"class_list":["post-3531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-creativity","category-kop","category-koter","category-kultur","category-stuff2read","category-stuff2thinkabout","tag-cepe","tag-cuentos","tag-en-el-insomnio","tag-mexico","tag-mexiko","tag-virgilio-pinera"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3531"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3533,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3531\/revisions\/3533"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mykop.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}